Pdf this work power relations in bible translation. The tertiary tone assignment applies with compoundnouns. The four spiritual laws gospel tract has been translated into kinyarwandan. So strive to ferret out the exact meaning of words. A young tutsi woman and a young hutu man fall in love amidst chaos. Thus a word or morpheme has a tone or doesnt have one. At the time being, a kinyarwandakinyarwanda and a kinyarwandafrench dictionaries have been compiled by the rwandan national institute of scientific research irst. Bibiliya ijambo ryimana bibiliya ijambo ryimana bibiliya ntagatifu bibiliya yera. Bibiliya yera, bibiliya ntagatifu na bibiliya mpuzamatorero yitwa bibiliya ijambo. Download our free dictionary for windows or android and browse both the kinyarwandaenglish and the englishkinyarwanda lists.
Our coworkers are pastors and missionaries that know the importance of the word of god, and live to see the scriptures getting to every living. Bibiliya ntagatifu kbnt kinyarwanda rwandan read version. Iki gitabo kizakwereka urugero rwawe mu kinyarwanda no mu cyongereza. Production took place during grasshopper mating season, rainy season, with about 1,000 extras, limited equipment and a sixteen day shooting schedule.
Bibiliya yera kinyarwanda bible n032 ubsafrsc 1998 10m kinyarwanda. However, only one attempt to compile a kinyarwanda english was carried out by geoffrey rugege phd, a professor of linguistics at grambling university, when he published a. Inyishoremezo zo gukura kwumukristo gushinga urufatiro. It is also spoken in adjacent parts of tanzania, congo, and rwanda. This application will allow you to read the bible bibiliya ntagatifu in kinyarwanda without needing internet. This translation, published by the bible society in rwanda, was published in 2012.
With cleophas kabasita, hadidja zaninka, marc gwamaka, cassandra freeman. Jul 2, 20 kirundi bible bibiliya yera birimw isezerano rya kera nisezerano risha 052 kirundi, also known as rundi is spoken in burundi and uganda stay safe and healthy. Download bibiliya yera for pc windows and mac can be easily installed and used on a desktop computer or laptop running windows xp, windows 7, windows 8, windows 8. The hardest part, however, about making this film was the emotional impact. Bimwe mubyo wamenya mu butumwa bwiza bwanditswe na mariko. Ibihugu byamahanga byagize uruhare mu byatubayeho, ubufaransa, uganda na leta. There are currently a total of 129 various languages available. Iyi porogarmau ikubiyemo bibiiya zubwoko 3 zikoreshwa mu rwanda ari zo. Kinyarwanda was shot in one of the most beautiful countries, rwanda, which literally means land of a thousand hills. Bibiliya yera yo kuri mudasobwa pdf ebook free download.
Pdf power relations in bible translation english and. Kinyarwanda wikibooks, open books for an open world. Iriza dictionary kinyarwandaenglish and englishkinyarwanda. Two words may be translated by the same english words and yet they may not be used interchangeably. Bibiliya yera isezerano rya kera iyi bibiliya yo gusomerwa kuri za mudasobwa ibagezwaho nitsinda rya grace geeks, biyemeje kugeza ijambo ryimana ku bantu benshi mu buryo bworoshye kandi bwihuse hifashishijwe ikoranabuhanga. Bibiliya ntagatifu kbnt download the free bible app download. Bibiliya yera bysb download the free bible app download.
Verbum bible, 1997 kinyarwanda language 2216 pages. Kinyarwanda bible biblia yera kinyarwanda, also known as rwanda ruanda or rwandan, or in uganda as fumbira, is the official language of rwanda and a dialect of the rwandarundi language spoken by people in burundi and adjacent parts of southern uganda. Kugeza uyu munsi wa none miringo itandatu na gatanu ku ijana yabantu batababayeho neza bigira mu mvugo. Nov 17, 2019 mu biganiro bye, azi neza uburemere bwiyi ngingo ningaruka yabikuramo, karasira agira icyo avuga gake cyane ku mahano yabaye mu rwanda, asubiramo kenshi ngo iyo ni politiki, nta cyo nabivugaho ahubwo akagaruka ku kuvuga ku ruhare rwibihugu byamahanga mu mahano yamutwariye umuryango. Kinyarwanda data show that like in accent and stress languages tone and high tone are synonymous and redundant and that only one diatritic, the acute accent. Bibiliya yera kinyarwanda bible n032 ubsafrsc 1998. Somera bibiliya kuri interineti amafayili aboneka ku buntu. Bibiliya yera provides bible study experience wherever you go. Copy in kinyarwanda, translation, englishkinyarwanda dictionary. Download a free pdf or purchase a cd to print your own gospel tracts from campus crusade.
Kinyarwanda bible biblia yera kinyarwanda, also known as rwanda ruanda or rwandan, or in uganda as fumbira, is the official language of rwanda and. Rwanda bidatinze tugafata ubwisanzure bwabaturage mu nzira. Mu kinyarwanda abanyarwanda kimwe nabandi bantu bose ku isi baribuka intambara nubwicanyi byapfakaje u rwanda mu mwaka w1994. Bibiliya ntagatifu kbnt download the free bible app.
Bibiliya bazatunga ni iyo bazashobora kumva bakayibika mu mitima yabo ndetse bakayifata mu mutwe. Bibiliya yera bysb kinyarwanda rwandan read version. Bibiliya yera yo kuri mudasobwa pdf ebook free download iyi ni bibiliya yera isomerwa kuri mudasobwa no ku bindi bikoresho byikoranabuhanga ibyo aribyo byose nka tablets, ipad, telefone, kindle, nook nibindi byose bishoboka. Download in kinyarwanda englishkinyarwanda dictionary. Bibiliya ntagatifu kbnt bibiliya yera bysb bibiliya ijambo ryimana bird bibiliya ijambo ryimana bir. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. David has served for more than 35 years in vocational ministry, pioneering and pastoring three churches during 20 of those years, and personally ministering in more than 50 of the worlds nations. Yesu waduhaye isezerano, kuzabana natwe, ni duterana. Download the apk file of the application you need for example. Kirundi bible bibiliya yera birimw isezerano rya kera n. Ku wa 25 mata 2012, ubushinjacyaha bwa leta yu rwanda bwahaye urukiko rukuru high court kopi yibaruwa madame victoire ingabire umuhoza yandikiye perezida wa republika ku wa 06 ugushyingo 2011 bumushinja ko yemera ibyaha ndetse akanabisabira imbabazi nyamara mu rukiko ngo akaba yarakomeje kuburana abihakana.
The church leaders rwanda challenge worked with in october were overjoyed with this new resource. Soma bibiliya yawe, senga buri munsi niba ushaka gukura ebook written by dag hewardmills. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read soma bibiliya yawe. Bibiliya yera kinyarwanda bible n032 ubsafrsc 1998 10m kinyarwanda also known simply as rwanda is a bantu language spoken primarily in rwanda, where it is one of the official languages of the country, as well as in southern uganda bible society on. This simple and user friendly app is an easier way to feel gods word in your heart and to feel heaven closer to you and your loved ones. Itangiriro bibiliya yera bibiliya yera soma kandi.
Tthe book of common prayer in kirundi society of archbishop justus. Kinyarwanda fiscal sponsorship proposal 2 fiscal sponsorship the producers of kinyarwanda are looking for partners to help defray the cost of completing a monumental undertaking in independent film. Bibiliya yera kinyarwanda holy bible this is one of the leading and most read translations of the bible. Bibiliya yera is designed for daily reading and bible study. This translation, published by the bible society in rwanda, was published in. Mu biganiro bye, azi neza uburemere bwiyi ngingo ningaruka yabikuramo, karasira agira icyo avuga gake cyane ku mahano yabaye mu rwanda, asubiramo kenshi ngo iyo ni politiki, nta cyo nabivugaho. Inkoranya yikinyarwanda nigiswahili kamusi ya kinyarwanda. The latest version allows you to easily browse, read, search, and share the writings in chinese, english, french, german, italian, portuguese, romanian, russian, and spanish. Mu bihe bikurikira intambara nubwicanyi byabereye mu rwanda, perezida wumuryango africa. Buy bibiliya yera kinyarwanda bible rwanda in vinyl format at koorong 9789966409188. Iwacu by cecile kayirebwa cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member. Hands akizi bitari ukukivukiramo gusa, ahubwo yagishyizemo umwete. Download bibiliya yera for pc windows and mac apk 2017.
Bibiliya yera kinyarwanda bible n032 ubsafrsc 1998 10m. If we hear about a bible printed in a new language, we do our utmost to get stock. At the time being, a kinyarwanda kinyarwanda and a kinyarwanda french dictionaries have been compiled by the rwandan national institute of scientific research irst. Conveniently take your bible reading and bible study with you wherever you may go. Click here to learn more about the features or scroll down to download the program. Mugutegura iki gitabo kigamije guteza imbere ururimi numuco nyarwanda. However, only one attempt to compile a kinyarwandaenglish was carried out by geoffrey rugege phd, a professor of linguistics at grambling university, when he published a. Open the downloaded apk file and install bibiliya yacu is released specifically to help rwandans and other people who can read kinyarwanda. Download our free dictionary for windows or android and browse both the kinyarwanda english and the english kinyarwanda lists. The jesus film, based on the gospel of luke, has been translated into kinyarwanda. Iyi bibiliya ibagezwaho nitsinda rya grace geeks biyemeje kugeza ijambo ryimana ku bantu.
Or order by phone from campus crusade at 18004321997. Download bibiliya yera kinyarwanda for pc windows and mac. Bibiliya yera is designed for daily reading and bible study bibiliya yera provides bible study experience wherever you go. Bible in my language is the name of our company, simply because we are passionate about bibles in all languages of the world. If you are interested in obtaining a printed copy, please. The one tone rule what is interesting about kinyarwanda tones, is that a word has only one phonemic tone. Taasisi ya taaluma za kiswahili, chuo kikuu cha dar es salaam, 2015 physical description. White writings website the complete published writings of ellen white are now available online in several languages.
Kinyarwanda lessons betty ellen cox and gakuba faustin kinyarwanda lessons kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of thought. Inkoranya yikinyarwanda nigiswahili kamusi ya kinyarwanda na kiswahili. The kinyarwanda study bible is a new resource that became available in september 2012. Download bibiliya yera kinyarwanda for pc windows and mac can be easily installed and used on a desktop computer or laptop running windows xp, windows 7, windows 8, windows 8. It is presented here as a single pdf file with bookmarks. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. Naho twaba babiri, cyangwa batatu, uzab uri kumwe nabana bawe.
Download bibiliya yera kinyarwanda for pc windows and. Mudushyirireho ishapule yo kwiyamabaza impuhwe zimana mu kinyarwanda. Bibiliya yera kinyarwanda bible n032 ubsafrsc 1998 10m kinyarwanda al. You can partner with rwanda challenge by providing a study bible for a church leader in rwanda.
Bimwe mubyo wamenya mu butumwa bwiza bwanditswe na y. Mar 05, 2017 download bibiliya yera kinyarwanda for pc windows and mac can be easily installed and used on a desktop computer or laptop running windows xp, windows 7, windows 8, windows 8. The majority of compoundnouns in kinyarwanda consist of a verb and a noun. To transfer computer data, especially as one or more files from a remote computer server to a local computer, usually via a network. The verb is on the left and the noun on the right as a complement. Senga kugira ngo inyota yabo yo kubona akazi hamwe n ibyifuzo bindi bitazaba inkomyi yo uburyo begerana n imana. Copy in kinyarwanda, translation, englishkinyarwanda.
166 890 1493 642 683 984 852 70 317 1218 1110 1133 1099 310 803 665 1175 610 447 1318 581 1188 1221 664 990 1471 292 302 788 1273 1464 1144 225 1415 981